Retour

Conditions générales de vente

Dernière mise à jour : 18 novembre 2026

1. Objet

Les présentes conditions générales de vente (CGV) régissent l'abonnement à l'application Falar, accessible sur apprendreleportugais.fr, proposée par Bruno Peixoto (entrepreneur individuel (EI), SIRET 982 482 929 00022, 47 rue Vivienne, 75002 Paris), ci-après « l'éditeur ». Elles s'appliquent à toute personne qui crée un compte ou souscrit un abonnement, ci-après « l'utilisateur ». La souscription implique l'acceptation sans réserve des présentes CGV.

2. Le service

L'abonnement donne accès, pendant sa durée, au contenu numérique de l'application : parcours d'apprentissage du portugais européen, leçons, exercices, vocabulaire avec audio, flashcards, exercices oraux avec évaluation automatique de la prononciation et suivi de la progression.

Les cours particuliers (cours en visio, programme personnalisé, devoirs corrigés, rituel quotidien) ne font pas partie de l'abonnement : ils font l'objet d'un accord séparé avec l'éditeur.

3. Compte

L'utilisation de l'application nécessite un compte personnel, créé avec une adresse e-mail valide. Le compte est strictement personnel : l'utilisateur s'engage à ne pas partager ses identifiants et reste responsable de leur confidentialité.

4. Essai gratuit

Chaque nouveau compte bénéficie d'un essai gratuit de 7 jours, sans moyen de paiement demandé. Pendant l'essai, une partie du contenu est accessible. À la fin de l'essai, l'accès au contenu est suspendu, sans aucun prélèvement, tant que l'utilisateur ne souscrit pas d'abonnement.

5. Prix

  • Formule mensuelle : 9,99 € TTC par mois.
  • Formule annuelle : 59,99 € TTC par an.

TVA non applicable, art. 293 B du CGI. Les prix peuvent évoluer ; tout changement est communiqué à l'utilisateur par e-mail au moins un mois avant de s'appliquer, et ne prend effet qu'au renouvellement suivant. L'utilisateur peut résilier avant cette date s'il refuse le nouveau prix.

6. Paiement

Le paiement s'effectue en ligne par l'intermédiaire de Stripe, prestataire de paiement sécurisé. L'éditeur n'a jamais accès aux données de carte bancaire. Le montant est prélevé au début de chaque période (mois ou année). Une facture est disponible dans l'espace « Gérer mon abonnement ». En cas d'échec de paiement, Stripe peut renouveler la tentative ; sans régularisation, l'accès est suspendu.

7. Durée et renouvellement

L'abonnement est sans engagement de durée minimale. Il est renouvelé automatiquement pour une période identique (un mois ou un an) jusqu'à sa résiliation.

Pour la formule annuelle, l'utilisateur est informé par e-mail, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant la date de renouvellement, de la possibilité de ne pas reconduire son abonnement, conformément à l'article L215-1 du Code de la consommation.

8. Résiliation

L'utilisateur peut résilier à tout moment, en quelques clics, depuis l'application : Profil → Mon abonnement → Gérer mon abonnement → Annuler l'abonnement. La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée, jusqu'à laquelle l'accès est maintenu. Aucun remboursement au prorata n'est dû pour la période en cours, sauf disposition légale contraire.

L'éditeur peut suspendre ou résilier un compte en cas de manquement grave aux présentes CGV (fraude, partage du compte, atteinte au service), après en avoir informé l'utilisateur.

9. Droit de rétractation

Le consommateur dispose en principe d'un délai de 14 jours pour se rétracter d'un contrat conclu à distance (article L221-18 du Code de la consommation).

Toutefois, l'abonnement donne un accès immédiat à un contenu numérique non fourni sur un support matériel. Au moment du paiement, l'utilisateur demande expressément cet accès immédiat et reconnaît qu'il perd ainsi son droit de rétractation, conformément à l'article L221-28, 13° du Code de la consommation. Cette demande est recueillie par une case à cocher obligatoire avant le paiement, et sa date est conservée.

L'essai gratuit de 7 jours permet de découvrir le service avant tout engagement.

10. Propriété intellectuelle

Tout le contenu de l'application reste la propriété de l'éditeur. L'abonnement confère un droit d'utilisation personnel, non exclusif et non cessible, pour un usage privé. Toute copie, extraction ou diffusion du contenu est interdite.

11. Disponibilité et responsabilité

L'éditeur s'efforce d'assurer l'accès à l'application en continu, mais ne peut garantir une disponibilité sans interruption (maintenance, panne d'un prestataire, événement extérieur). L'éditeur est tenu d'une obligation de moyens : il ne garantit pas l'atteinte d'un niveau de langue particulier, qui dépend notamment de l'implication de l'utilisateur.

12. Données personnelles

Les données de l'utilisateur sont traitées conformément à la politique de confidentialité.

13. Réclamations

Pour toute réclamation, l'utilisateur peut écrire à learnptwithb@gmail.com. L'éditeur s'engage à répondre dans les meilleurs délais et à rechercher une solution amiable.

14. Droit applicable

Les présentes CGV sont soumises au droit français. À défaut de résolution amiable, le litige est porté devant les juridictions compétentes, le consommateur pouvant saisir la juridiction du lieu où il demeurait au moment de la souscription.

15. Modification des CGV

L'éditeur peut modifier les présentes CGV. Les conditions applicables sont celles en vigueur à la date de la souscription ou du renouvellement ; toute modification importante est signalée par e-mail.